Liebe Zürich AffoltererInnen,

wir wünschen Euch und Euren Familien Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in ein schönes Neues Jahr!

Euer Vorstand TTC Zürich Affoltern

Dear Zurich Affolterers,

all members of the Board of TTC Zurich Affoltern wishes you and your families a Merry Christmas and a happy new Year!

Aufgrund der neuen Maßnahmen des Bundesrates werden die Saalsporthalle ab dem 21. Dezember 20 und die Riedenhaldenhalle vom 22. Dezember 20 bis voraussichtlich 22. Januar 21 geschlossen.

Bleibt gesund!

Due to the new orders make by the Federal Council, the Saalsporthalle will be closed from December 21, 2020 and the Riedenhaldenhalle from December 22, 2020 until probably January 22, 2021.

Stay healthy!

Das für den 06. und 07. Februar 2021 geplante Europe TOP 16 – Turnier in Montreux wurde auf ein noch unbekanntes Datum verschoben.

https://swisstabletennis.ch/de/news/news-archiv/22-spielbetrieb/2953-2021

The Europe TOP 16 tournament in Montreux, schedulded for February 6th and 7th, 2021 has been postponed to as an yet unknown date.

Der Zentralvorstand von STT hat letzten Donnerstag entschieden, dass die Saison per 30. Oktober unterbrochen wird. Dies gilt für alle Ligen und Wettkämpfe mit Ausnahme der Nationalliga A.  OTTV-Cup und Schweizer Cup sind vorläufig auch unterbrochen.

https://www.ottv.ch/index.php?option=com_content&view=article&id=404:saisonunterbruch-2&catid=16&Itemid=636

https://www.swisstabletennis.ch/de/news/news-archiv/22-spielbetrieb/2949-information-coronavirus-veranstaltungen-29-10-2020

The central board of STT decided last Thursday that the TT-season will be interrupted as of October 30th. This applies to all leagues and competitions with exception of the National league A. OTTV-Cup and Swiss Cup will also be temporarily suspended.

Die diesjährigen Ostschweizer TT-Meisterschaften, die am Wochenende 28./29.11.20 in Wädenswil stattgefunden hätten, wurden leider abgesagt.

https://www.ottv.ch/index.php?option=com_content&view=article&id=402:absage-ottm&catid=16&Itemid=636

This year’s Ostschweizer TT-championship, which would have taken place on November 28/29, 2020 in Wädenswil, have unfortunately been canceled.