Neu Regelung / New regulation

Hi
This is a standard e-mail to all those who have registered for training in a TTVZ hall and have not yet uploaded their certificate to https://www.ttvz.ch/g2/.
At the moment 2G+ is valid in the TTVZ halls. This means: only vaccinated or recovered players whose certificate date is not older than 120 days or who get a test certificate for that day are allowed to train.
In order to keep track of valid and „expired“ certificates and to avoid annoying checks in the hall as much as possible, our Covid officials would be happy if you could upload your current certificate here:
The certificates will be deleted after the inspection and only the date will be saved. You do not need to upload daily certificates, but you do need to bring them with you.
The answer to the frequently asked question if vaccinated or recovered people without a valid 2G+ certificate can just play with mask is no, because 2G and 2G+ cannot be mixed.
I wish you a good start into the new year and hope that the sport does not suffer.
————————-

Hallo zusammen

Das ist ein Standard-Mail an alle, die sich zum Training in einer TTVZ-Halle angemeldet und ihr Zertifikat noch nicht auf https://www.ttvz.ch/g2/ hochgeladen haben.
In den TTVZ-Hallen gilt derzeit 2G+. Das heisst: trainieren dürfen nur geimpfte oder genesene Spieler:innen, deren Zertifikatsdatum nicht älter als 120 Tage alt ist oder die sich ein Testzertifikat für den betreffenden Tag besorgen.
Um die Übersicht über gültige und „abgelaufene“ Zertifikate zu behalten und auf lästige Kontrollen in der Halle weitestgehend zu verzichten, wären unsere Covid-Zuständigen froh, wenn du dein aktuelles Zertifikat hier hochladen könntest:
Die Zertifikate werden nach der Begutachtung wieder gelöscht und nur das Datum gespeichert. Tageszertifikate brauchst du nicht hochzuladen, aber mitzubringen.
Die Antwort auf die häufig gestellte Frage, ob Geimpfte oder Genesene ohne gültiges 2G+Zertifikat einfach mit Maske spielen dürfen, lautet nein, da 2G und 2G+ nicht gemischt werden dürfen.
Ich wünsche dir einen guten Start ins neue Jahr und hoffe, dass der Sport nicht darunter leidet.